Jouluevankeliumi murtheella

Joulukortti 1900-luvun alkuvuosilta

Eilen luettiin Jouluevankeliumia vanhalla käännöksellä, uudella

käännöksellä ja tässä tulee eräs käännös. 

Viime Joulun aikaan julkaistiin Keskipohjanmaa-lehdessä Jouluevankeliumi 

Käläviän murtheella. Isäni serkku graafikko Esa Riippa oli kääntänyt tutun

Jouluevankeliumin "meiän omalle kielelle."   Koittakaa saaja selevää !

Soli niitä aikoja ko Kyrenius hääläs maaherrana Syyriasa, niin

tuli ihteltä keisari Aukustukselta semmonen ukaasi, että nyp panhan

valtakunnasa ens kertaa joka sorkka verolle. Jokahisen piti ilimot-

tautua omasa kaupunkisaans verolistalle.

Ei siinä Joosefinkaan muu auttannu ko lähtiä Kalileasta, Nasareetin

kaupunkista ja käyä nylykkyyttää verotettavaks aina Juutean Petle-

hemhin, Taavetin kaupunkhin, ko soli sitä sukuhaaraa. Morsian, Maria

hääty ottaa fölijhyn vaikka soli viimisillääns.

No annas olla, eikös vain Maria rupiakki lasta saamhan heti kö hep pääsi

perille, ja vankka poika tuliki, esikoinen. Maria kietasi sikiän retuihin ja 

tälläs sem maate apeloojan pohojalle, ko ei heille tallia kummempaa kort-

teeria ollu löytynny.

Vähä eempänä oli lamphaita kejolla ja äijiä paimenesa, niin keski yällä

siinä seisoo yhtäkkiä Herran enkeli niikö päivävvalosa että paimenet oiken

säpsähti ja prättäs ketaroilleens ja pysthön. Enkeli toppuutteli ettei täsoo

mitää hätää, päivvaston. Mullon sopevia uutisia teille ja muillekki. Tänä 

päivänä, tai yähän ny jo on, mutta justhin äskön synty Taavetin kaupunkisa 

teille Vapahtaja. Son Kristus Herra. Ja enkeli anto semmosen osviitan että 

mennä vain siihen talhin mistä luuraa valua niin sielä se vastasyntynny 

pötköttää kapaloisa aasin seimesä heinäim päällä. Sitte siihen ilimaantu 

ankarasti muutaki taivhaan sakkia, jokka veisaten kehu Jumala:

Kunnia Jumalalle korkeuksisa ja maan päällä ihimisillä siivo rauha.

Senkö enkelit häintuskin ennätti siittä häipästä niin paimenet jo rupes 

hätäilehen että nyh hiikkon kyytiä Petlehemhin kahtohan onko puheisa 

perää? Saman tien net hilipasi lamphaineens kaupunkhin ja löysi Marian 

ja Joosefin ja sikiän apeloojasa. Sillom miähet rupes selevittähän juurta 

jaksain mitä enkeli oli vastasyntynheestä povannu. Kaikki jokka sen kuuli 

oli aivan kohona ja klappas reithens  että kaikkia sitä! Mutta Maria paino 

kaiken miälheens ja funteeras niitä sitte ihtekseens kaikesa hiliasuuesa.

Ensimmäinen Jouluni

Minun, äidin ja isän ensimmäinen Joulu. Syntymäpainoni oli 1,8 kg ja

minut vietiin kuukaudeksi Seinäjoen sairaalaan keskoskaappiin kasvamaan.

Äiti ja isä saivat minut Jouluksi kotiin.

Minä kolme vuotta ja sisko neljä kuukautta.

Joulu pikkusiskon kanssa Pikkutuvassa. Tätä seuraava Joulu 

vietettiinkin jo uudessa talossa, jonka isä rakensi Muhoselle. 

Levollista ja Rauhallista Joulunjatkoa kaikille lukijoille !

                                 Toivottaapi Eeviregina Jokirannasta