tiistai 25. joulukuuta 2012

Jouluevankeliumi murtheella


Joulukortti 1900-luvun alkuvuosilta

Eilen luettiin Jouluevankeliumia vanhalla käännöksellä, uudella
käännöksellä ja tässä tulee eräs käännös. 

Viime Joulun aikaan julkaistiin Keskipohjanmaa-lehdessä Jouluevankeliumi 
Käläviän murtheella. Isäni serkku graafikko Esa Riippa oli kääntänyt tutun
Jouluevankeliumin "meiän omalle kielelle."   Koittakaa saaja selevää !

Soli niitä aikoja ko Kyrenius hääläs maaherrana Syyriasa, niin
tuli ihteltä keisari Aukustukselta semmonen ukaasi, että nyp panhan
valtakunnasa ens kertaa joka sorkka verolle. Jokahisen piti ilimot-
tautua omasa kaupunkisaans verolistalle.
Ei siinä Joosefinkaan muu auttannu ko lähtiä Kalileasta, Nasareetin
kaupunkista ja käyä nylykkyyttää verotettavaks aina Juutean Petle-
hemhin, Taavetin kaupunkhin, ko soli sitä sukuhaaraa. Morsian, Maria
hääty ottaa fölijhyn vaikka soli viimisillääns.

No annas olla, eikös vain Maria rupiakki lasta saamhan heti kö hep pääsi
perille, ja vankka poika tuliki, esikoinen. Maria kietasi sikiän retuihin ja 
tälläs sem maate apeloojan pohojalle, ko ei heille tallia kummempaa kort-
teeria ollu löytynny.
Vähä eempänä oli lamphaita kejolla ja äijiä paimenesa, niin keski yällä
siinä seisoo yhtäkkiä Herran enkeli niikö päivävvalosa että paimenet oiken
säpsähti ja prättäs ketaroilleens ja pysthön. Enkeli toppuutteli ettei täsoo
mitää hätää, päivvaston. Mullon sopevia uutisia teille ja muillekki. Tänä 
päivänä, tai yähän ny jo on, mutta justhin äskön synty Taavetin kaupunkisa 
teille Vapahtaja. Son Kristus Herra. Ja enkeli anto semmosen osviitan että 
mennä vain siihen talhin mistä luuraa valua niin sielä se vastasyntynny 
pötköttää kapaloisa aasin seimesä heinäim päällä. Sitte siihen ilimaantu 
ankarasti muutaki taivhaan sakkia, jokka veisaten kehu Jumala:

Kunnia Jumalalle korkeuksisa ja maan päällä ihimisillä siivo rauha.
Senkö enkelit häintuskin ennätti siittä häipästä niin paimenet jo rupes 
hätäilehen että nyh hiikkon kyytiä Petlehemhin kahtohan onko puheisa 
perää? Saman tien net hilipasi lamphaineens kaupunkhin ja löysi Marian 
ja Joosefin ja sikiän apeloojasa. Sillom miähet rupes selevittähän juurta 
jaksain mitä enkeli oli vastasyntynheestä povannu. Kaikki jokka sen kuuli 
oli aivan kohona ja klappas reithens  että kaikkia sitä! Mutta Maria paino 
kaiken miälheens ja funteeras niitä sitte ihtekseens kaikesa hiliasuuesa.


Ensimmäinen Jouluni

Minun, äidin ja isän ensimmäinen Joulu. Syntymäpainoni oli 1,8 kg ja
minut vietiin kuukaudeksi Seinäjoen sairaalaan keskoskaappiin kasvamaan.
Äiti ja isä saivat minut Jouluksi kotiin.

Minä kolme vuotta ja sisko neljä kuukautta.

Joulu pikkusiskon kanssa Pikkutuvassa. Tätä seuraava Joulu 
vietettiinkin jo uudessa talossa, jonka isä rakensi Muhoselle. 


Levollista ja Rauhallista Joulunjatkoa kaikille lukijoille !

                                 Toivottaapi Eeviregina Jokirannasta



19 kommenttia:

  1. Oikein Ihanaa Joulua teidän koko perheelle!

    VastaaPoista
  2. Olipa hauskaa murretta:)
    Vanhoja kuvia on niin mukava nähdä! Ja samoin sinulle hyvää joulun jatkoa!

    VastaaPoista
  3. No nyt vasta löysin blogisi... kiitos kivasta postauksesta ja lämmintä joulumieltä täältäkin käsin! :)

    VastaaPoista
  4. Rauhallista Joulunjatkoa myös sinulle!

    VastaaPoista
  5. Rauhallista, rentoa ja levollista Joulun jatkoa kaikille lukijoille!
    Meillä kuusi kaatui aattoaamuna ja osa uusista palloista rikkoontui, toivottavasti nyt pysyy loppuajan pystyssä!
    Kuusi on aika pitkä ja siksi raskas. Jouduin laittaa latvatähden ja osan ylimmistä koristeista yläkerran parvelta!
    Olisi ihanaa laittaa elävät kynttilät kuuseen, mutta en uskalla, kun kissat yrittää nytkin riisua kuusesta koristeet. Tulipaloa tässä enää kaivata...

    VastaaPoista
  6. Minakin luin tuon evankeliumin Kalavian murtheella ja aina se saa hymyn huulille...
    Kiva,kun laitoit noita vanhoja kuvia ja minakin olin paassyt kuvaan mukaan...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Siinä tulee paljon sellaisia sanoja, joita ei enää muistakaan...Tulee ihan sellaset vanahat ihimiset mielhen, jokka puhu tuota murretta!!! Mummu, pappa ja muut.
      Sulla näkyy ihan tuota Joulun Riemua olevan tuossa kuvassa!
      Nuo kuvissa olevat matot, verhot ja liina ovat tuttuja, varmaan oli uudessa talossakin käytössä meidän lapsuudessa. Matot on vieläkin jossain kellarin käytävillä.

      Poista
  7. Ihana joulupostaus! Nuo vanhat kuvat on ♥

    Hyvää Tapaninpäivän jatkoa!
    t. Katja

    VastaaPoista
  8. Voi ei teillä sitten kaatui kuusi, meillä varisee niin että saas kattoa koska lentää pihan perälle...:)
    Ihania kuvia lapsuus jouluistasi!
    Oikein mukavaa tapaninpäivän jatkoa♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Onneksi jonkin verran on lapsuudesta kuvia, mutta ei niitä turhan paljoa ole otettu.
      Isä hommasi 70-luvun alussa kaitafilmikameran, joten sellaisia kuviakin on tallessa.

      Poista
  9. kiitos Eeviregina ihanasta hyvän mielen postauksesta <3 Luin just tuon jouluevankeliumin ääneen tyttärelleni.Se kyllä kolahti meihin ihan täysillä,vaikka ollaankin täältä pohjoisemmalta murrealueelta.
    Tuntuu,että jouluevankeliumi menetti osan tunnelmaa uudistetun sanamuodon myötä,siksi luettiinkin aattoiltana se edellinen versio,jonka on lapsesta asti tottunut kuulemaan.
    hyvää tapaniniltaa sinne pohjanmaalle:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Meilläkin tykätään siitä vanhemmasta versiosta...

      Poista

  10. Iso KIITOS joulupaketista <3.Tykättiin kovasti :)!

    Ihania tunnelmakuvia <3
    Ja tuo evankeliumi murteella,niin paras!Murteet on niin iso rikkaus,että niitä pitäis arvostaa ja harjoittaa enempi ja enempi,ettei ne häviä ja unohdu.

    Meillä meni joulu täysin sairastaessa :/.Toivottavasti ei pukkiin tätä kuumeräkätautia tartutettu.Eilisen istuin Miikan ja Ellan kanssa yhteispäivystyksessä monta tuntia :/.R on meillä ainut terveiden kirjoissa oleva.Tämä meni nyt näin,joulu silti seki <3

    Mukavia loppuvuoden päiviä ja lumisia hetkiä :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voi, voi, toivottavasti siellä ollaan jo voiton puolella!
      Minä ihmettelinkin, kun teitä ei ole pihalla näkynyt...
      Oikein hyvää uutta vuotta teille!

      Poista
  11. Kiitos murre-evankeliumista! Kuvat ensimmäisestä ja neljännestä joulustasi ovat suloisia. Noissa mustavalkoisissa on oma "menneen maailman" tunnelmansa. Niin nuorelta näyttää äitisi kuvassa, jossa sinä olet juuri syntynyt. (Minäkin olen syntynyt joulukuussa, joulun jälkeen tosin, ja kuukautta liian aikaisin. Mutta en joutunut keskoskaappiin.)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sain idean tuosta murre-evankeliumista, kun luin blogiasi Porin murteella.
      Mikä sinun syntymäpainosi oli? Minä en syntynyt kuin kaksi viikkoa liian aikaisin, mutta olin silti niin pieni.
      Oikein hyvää vuoden viimeistä viikkoa!

      Poista
  12. Melkeinpä olet joulun lapsi sinäkin!
    Ihanat vanhat kuvat!


    Mukavaa Uutta vuotta Sinulle!

    VastaaPoista